er fand das nicht ganz so lustig- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„lustig“: Adjektiv

lustig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

merry, jovial, jolly funny, amusing funny, comical cheerful, convivial

merry
lustig fröhlich

jovial
lustig fröhlich

jolly
lustig fröhlich

lustig fröhlich

Örnekler

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)

he is a jolly fellow

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)
lustige Leute

merry people

lustige Leute
eine lustige Gesellschaft

a merry party (oder | orod bunch)

eine lustige Gesellschaft
ein lustiger Abend

a fun (oder | orod jolly) evening

ein lustiger Abend
sie mag nur lustige Geschichten

she only likes merry tales

sie mag nur lustige Geschichten
Wein macht lustig

wine makes you merry

Wein macht lustig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen

to have a fun time

sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen
in lustiger Stimmung sein

to be in a jolly mood

in lustiger Stimmung sein
alle Tage kann man nicht lustig sein

life isn’t all beer and skittles

alle Tage kann man nicht lustig sein
immer lustig!

cheer up!

immer lustig!
nur immer lustig!

dont hesitate!

nur immer lustig!
sich über jemanden lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb, to laugh (oder | orod poke fun) atjemand | somebody sb, to ridiculejemand | somebody sb

sich über jemanden lustig machen
du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad (off your rocker)

du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT

the clown (oder | orod fool)

die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT
er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

he is a real merry fellow

er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

funny
lustig unterhaltsam, heiter

amusing
lustig unterhaltsam, heiter

lustig unterhaltsam, heiter

Örnekler

ein lustiger kleiner Mann

a funny little man

ein lustiger kleiner Mann
eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]

a funny story [joke]

eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]
das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron

(thats) brilliant (oder | orod marvel[l]ous)

weve got to get up in the middle of the night

das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron
es war sehr lustig

it was great fun

es war sehr lustig
ein lustiger Streich

a lark

ein lustiger Streich
ein lustiges Gedicht

a funny (oder | orod humorous) poem

ein lustiges Gedicht
das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

very funny!

das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could be fun!

das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

that is turning out to be fun (oder | orod a laugh)!

das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

do as you please!

tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a lark!

wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fun’s over

Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

funny
lustig komisch

comical
lustig komisch

lustig komisch

Örnekler

eine lustige Stupsnase

a funny snub nose

eine lustige Stupsnase
eine lustige Alte

a funny old woman

eine lustige Alte

cheerful
lustig freundlich

convivial
lustig freundlich

lustig freundlich

„lustig“: Adverb

lustig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happily and cheerfully... to lead a merry and happy life... to laugh merrily... to jump about merrily... they are having fun... go ahead...

Örnekler

lustig und munter

happily and cheerfully

lustig und munter
das Feuer prasselte lustig

the fire crackled cheerfully (oder | orod cheerily)

das Feuer prasselte lustig
lustig und in Freuden leben

to lead a merry and happy life

lustig und in Freuden leben
lustig lachen

to laugh merrily

lustig lachen
lustig umherspringen

to jump about merrily

lustig umherspringen
dort geht es aber lustig zu

they are having fun

dort geht es aber lustig zu
nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead, dont hesitate!

nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

they flailed away lustily (oder | orod with gusto)

sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so-so“

so-so

, also | aucha. so soadverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leidlich, soso lala

leidlich, so(so) lala
so-so

so-so

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Örnekler

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„so-and-so“: noun

so-and-so

noun | Substantiv s <so-and-sos>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Soundso Başka örnek...

Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
so-and-so

so-and-so

Örnekler

Mr. so-and-so

Herr Soundso

Mr. so-and-so

Örnekler

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

dieses blöde Kerlchen von nebenan

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Başka örnek...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Örnekler

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Örnekler

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Örnekler

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Örnekler

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → bkz „ganz“

Ganze → bkz „ganz“

Örnekler

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Almanca-İngilizce sözlük "er fand das nicht ganz so lustig"